Programok
„Költészet és varázslat”
Időpont: 2011 November 26, 15:00
Helyszín: A Magyar Köztársaság Stockholmi Nagykövetségén, Dag Hammarskjölds väg 10, 115 27 Stockholm
Susanna Fahlström és Veress Zoltán előadása a Peregrinus Klubban
Susanna Fahlström, szül. Fényes Zsuzsanna pécsi származású svéd-magyar egyetemi könyvtáros, tanár és műfordító. 1973 óta jelentek meg versei Magyarországon, 1993-tól cikkei és műfordításai svéd folyóiratokban. Tanári oklevelet magyar-angol szakon Pécsett szerzett 1974-ben, könyvtáros oklevelet 1978-ban, Boråsban (Svédország). 1978 óta könyvtárosként dolgozik az Uppsalai Egyetemi Könyvtárban. Az uppsalai egyetemen írt doktori disszertációja Form and philosophy in Sándor Weöres’ poetry (Forma és filozófia Weöres Sándor költészetében) címen jelent meg 1999-ben.
Több magyar irodalmi műről írt cikket és adott ki műfordítást svéd folyóiratokban, többek között Kányádi Sándor svédre fordított verseit. Márai Sándor Füves könyvét Visdomsord för vardagsbruk (Bölcsességek hétköznapi használatra) címen 2008-ban adta ki a Sivart kiadó. Szintén 2008-ban jelent meg a férjével, Ulf Fahlströmmel együtt fordított Molnár Ferenc és Reich Károly A kékszemű című meséje Ängeln och skyltdockan (Az angyal és a kirakatbaba) cím alatt. Szerb Antal A Pendragon legendája fordítását a Legenden Pendragon címen ugyancsak a Sivart kiadó adta ki 2010-ben.
Veress Zoltán, magyar költő, író és műfordító 1936-ban született Kolozsvárott. Klasszikussá vált epikus gyermekversei (Tóbiás és Kelemen, Irgum-Burgum Benedek) a Napsugár című kolozsvári gyermeklapban jelentek meg folytatásokban. 1952-ben rendszerellenes röpiratok terjesztése miatt elítélték, 1954-ben szabadult. Az 1970-es években a Korunk folyóirat tudományos szerkesztőjeként dolgozott. Kétszer kapott műfordítói díjat. 1986-tól él Svédországban, a stockholmi Erdélyi Könyv Egylet szerkesztője, a Peregrinus Klub elindítója.
Részvételi szándékotokat november 16-ig kérjük jelezni a szervezőnél: a titkar@peregrinusklub.com e-mail címen vagy a „Peregrinus Klub” Facebook-csoporton.
